و تسلط بر موضوع | تعبیرستان
و تسلط بر موضوععلم و فناوریدانستنیها
×
بستن

و تسلط بر موضوع

می دانستید اتریشی ها فقط در آفریقا زندگی می کنند، در سه سالگی به بلوغ می رسند و بزرگ ترین تخم های دنیا را می گذارند؟ اینها اباطیلی است که به عنوان ترجمه در یکی از «ترجمه پذیرفته می شود»های پایتخت، به مشتری تحویل داده شد.
از قرار معلوم این اتریشی های نگون بخت و عجیب الخلقه چیزی جز همان پرنده معروف آفریقا یعنی شترمرغ نبودند و «مترجم» کوشا، Ostrich را با کلمه آلمانی Osterreich به معنای اتریش اشتباه گرفته بود، وگرنه اتریشی در انگلیسی Austrian نوشته می شود. در بسیاری از این آگهی ها تاکید می شود که متون از همه رقم، پزشکی، فنی، علمی، تاریخی، حقوقی و... پذیرفته می شود. اما اشاره نشده که چه محصولی ارائه می شود. زبان یک موجود زنده است و مترجم مهندسی است که با ظرافت آنها را به هم تبدیل می کند. می توانید با چندتا از این ماشین های ترجمه آزمایش کنید تا ببینید که برخورد مکانیکی با زبان نتیجه ای جز یک جوک بی مزه ندارد. از این رو فرآیند پیچیده ترجمه فرآیندی چند بعدی است که آن را با تسامح به سه جزء تسلط بر زبان مبدا، تسلط بر زبان مقصد و تسلط بر موضوع تقسیم می کنند. از این سه تا، جزء نخست بدیهی است. فرض کنید قرار است متنی از انگلیسی به فارسی درآید. بدیهی است کسی که انگلیسی نداند راهی به بحث ما ندارد. مترجمی که دوتای بعد را بداند روی سر ما جا دارد و آنکس که هیچ کدام را نداند در جهل مرکب ابدالدهر بماند.
می ماند آنکه فارسی بلد نیست و آنکه اصلا در باغ نیست. اولی متن را می خواند و می فهمد اما نمی تواند به زبان فارسی سالم برای شما تعریف کند و دومی می خواند و نمی فهمد و جنس بنجلی را در بسته بندی شیک به شما قالب می کند. این گروه اخیر را عمدتا فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان تشکیل می دهند که در سال های اخیر خیلی پرشمار شده اند و در جست وجوی کار سرانجام سر از نشریات و روزنامه ها نیز درآورده اند. این نوع مترجمان در محیط مطبوعات معمولا به سرویس های خبری مراجعه می کنند که در آنها صرف آگاهی داشتن از موضوعات روز و مقداری اطلاعات عمومی در بیشتر موارد کافی است. سپس به سرویس هایی مانند ورزش و بین الملل نفوذ می کنند که در کوتاه مدت می توان در آنها «متخصص» شد. در انتهای این مسیر پیچیدگی و برای مترجمانی که راهی به بخش های مذکور نیافته اند، چشم انداز تیره ای جز سرویس های علم و اندیشه باقی نمی ماند. در ترجمه متون علمی و فلسفی و حقوقی و مانند اینها که پر از اصطلاحات اختصاصی با تعاریف مشخص است، برای تسلط بر موضوع چاره ای جز تحصیل در رشته مورد نظر نیست و نمی توان ظرف سه ماه برای مثال از اصطلاحات فنی جامعه شناسی سر در آورد.ماهنامه «دانشمند»، گذشته از تمایل مشهودی که در چند وقت اخیر به مباحث شبه علمی و جادوگری و در مواردی ضدعلمی نشان می دهد، با بیش از ۴۶ سال انتشار پیوسته و بیش از ۹۰ هزار خواننده، نشان داده است که برای مترجمان دانش نیاموخته نیز هدف سهل الوصولی است و هیات ویراستاران آن نیز عمدتا بر همان صفحه نخست (شناسنامه) مجله نظارت دارند. در صفحه ۸۴ شماره اخیر این ماهنامه، مطلبی چاپ شده با عنوان «۱۱ حیوانی که از استتار استفاده می کنند» که در آن برای تعدادی جانور معروف با نام های جاافتاده از نو نام انتخاب شده است. گویی تاکنون در این کشور جانورشناسی نبوده و این علم قرار است از طریق این دو صفحه وارد شود. ترجمه ناشیانه ای اینچنین برای خواننده تازه کار گمراه کننده و برای خواننده متخصص ناامیدکننده است. نوشته اند «پلنگ ها (یوزپلنگ)» در حالی که پلنگ و یوزپلنگ دو گونه گربه اند که در سطح زیرخانواده از هم جدا می شوند. اما ظاهرا از این سیاستگذاری نشریه و با مترجمان و ویراستارانی با این اوضاع، انتظار بیجایی است اگر بدانند اصلا زیر خانواده یعنی چه و چرا «آفتاب پرست»، «سمندر» نیست.
اینکه آفتاب پرست خزنده است و سمندر دوزیست. اینکه خزندگان و دوزیستان نه در سطح گونه، جنس، خانواده یا حتی راسته بلکه در سطح رده از هم جدا می شوند. پس فرمول انتشار مجله علمی در ایران چیزی شبیه به این است: ویراستار و مشاور با مدرک دکترا (هرچه بیشتر)+ مترجم جویای کار و نام برای پرکردن صفحات (به مقدار لازم)... و تسلط بر موضوع!



کاوه فیض اللهی
روزنامه کارگزاران

تاریخ ارسال: 1390/01/11


نظر شما چیست؟

کد امنیتی شکل بالا در کادر زیر درج شود

برای مشاهده و استفاده از فرم می بایست جاوااسکریپت بر روی مرورگر شما فعال باشد.

 
تعبیر خواب
تعبیر با تقویم
روایتی از قول امام جعفر صادق (علیه السلام) هست که می‌فرمایند مثلاً اگر در روز یا شب اول ماه قمری خوابی را ببینید تعبیر ندارد و صحیح نیست، یا اگر  در دوم و سوم ماه خوابی را ببینید تعبیرش برعکس می‌شود و به همین ترتیب تمام روزهای ماه را فرموده‌اند و این روایت تا حدودی هم شایع شده و گسترش پیدا کرده است.
دقت کنید که چیز کمی نیست!... یعنی شما که دیشب خوابی را دیده‌اید با دانستن تاریخ دیشب، می‌توانید ادامه مطلب...
تعبیرها و اشتباه‌ها
همۀ ما در طول شب یا روز خواب‌هایی می‌بینیم که ممکن است درست و صادق بوده و معنایی را در خود داشته باشند یا اینکه بی‌معنا باشند.
علت خواب‌های بی‌معنا چیزهایی مثل ضعف یا پرخوری قبل از خواب و یا صدای محیط زمان خواب و یا حتی می‌تواند نتیجه تلقین شیطان باشد و فقط پیامبران و معصومین (علیهم السلام) هستند که تمام خواب‌هایشان درست و صادق بوده و حسابشان جدا است. حضرت امام صادق (علیه السلام) به مفضل که از ادامه مطلب...
تعبیر با کتاب
در این مقاله می‌خواهم در مورد این بنویسم که هر کسی می‌تواند بعضی از خواب‌ها را با کتاب تعبیر خواب، تعبیر کند. بنابراین اجازه دهید ابتدا تعریفی کلی و خلاصه از نحوۀ تعبیر خواب ارائه کنم.
خواب‌هایی که ما می‌بینیم یا می‌خواهند معنایی را به ما بفهمانند و یا خیر؛ حالا چرا بعضی از خواب‌ها می‌خواهند معنایی را بفهمانند ولی بعضی خیر؟... چون این سوال بحث دیگری است نمی‌خواهم دربارۀ آن صحبت کنم.
خود این خواب‌های بامعنا نیز اکثراً به صورت مثال ادامه مطلب...
مبارزه با فراموشی خواب
تحقیقات نشان داده است که همۀ افراد در طی خواب خودشان رویا می‌بینند (به جز در برخی بیماری‌های شدید روانی)، منتها خیلی‌ها آن‌ها را فراموش کرده و فکر می‌کنند که اصلاً رویایی ندیده‌اند. هر چند خیلی از این رویاها ممکن است جزء رویاهای بدون تعبیر باشند ولی به هر حال رویا بوده‌اند.
حال سوال این است که چطور خواب خود را فراموش نکنیم؟ چطور صحنه‌های خواب را خوب و روشن به یاد آوریم؟ برای رسیدن به این هدف راه‌های زیادی وجود ادامه مطلب...
دفع بلا با صدقه
احادیث و روایات و همچنین تجربیات بسیاری وجود دارد که خداوند متعال با صدقه قضا و قدر را تغییر می‌دهد. به عبارتی دیگر با صدقه می‌توان به خواست خدا از وقوع بلایا و حوادث جلوگیری کرد. زیرا خود خداوند قضا و قدر را معین کرده و فقط خود او می‌تواند آن را تغییر دهد (که یکی از عواملی که فرموده قضا و قدر را به خاطر آن تغییر می‌دهد همین صدقه دادن است). البته این یکی از آثار صدقه می‌باشد. ادامه مطلب...
رسیدن تعبیر به دیگری
این نکته را به خاطر داشته باشید که تعبیر خواب شما ممکن است به همان کسی که در خواب دیده‌اید نرسد و به شخص دیگری مربوط شود. در واقع تعبیر خواب شما کیلومترها با آن شخصی که در خواب دیده‌اید فاصله داشته باشد! تجربۀ خودم من از خواب‌هایم این بوده که در موارد خیلی خیلی خیلی کمی تعبیر خواب به همان افرادی رسیده که در خواب دیده‌ام (به طوریکه در اکثر موارد فقط یک درصد احتمال می دهم که تعبیر ادامه مطلب...
دفع بلا و گرفتاری
بعضی از خواب‌ها آینده را پیشگویی کرده و می‌گویند که بلا و مصیبت و گرفتاری در پیش است و یا اینکه عمل زشت یا گناهی را مرتکب خواهیم شد. اگر این خواب‌ها درست و اصطلاحاً صادقه باشند، در واقع از مقدرات الهی می‌گویند و چیزهایی که پیش‌بینی آن شده حتماً به وقوع می‌پیوندند.
ولی خداوند راه‌هایی را تعیین کرده که نگذارید آن بلایا به وقوع بپیوندند و در واقع مقدرات خدا تغییر کند. در اصل خود خدا مقدرات را بوجود آورده ادامه مطلب...
کلیپ و ویدیو
مواظب فرقه شیرازیها باشید (حجت الاسلام شهسوار)
اشخاصی که در کلیپها مشاهده می کنید تعبیرگر خواب نیستند